[DB] 고문집 번역현황 및 총괄 (2017년~2022년)

■ 문림의향 장흥 고전국역총서 목록 (2017년~2022년)

  1. 계서유고(溪西遺稿), 2017

  2. 만수재유고(晩守齋遺稿), 2018

  3. 청강유집(淸江遺集), 2019

  4. 제암집(霽岩集), 2019

  5. 방호선생문집(放湖先生文集), 2020

  6. 간암선생문집(艮庵先生文集), 2020

  7. 운암선생문집(雲巖先生文集), 2021

  8. 송포유고(松浦遺稿), 2021

  9. 반계사진법(盤谿祠陳法), 2021

  10. 헌헌헌선생문집(軒軒軒先生文集), 2022

  11. 사복재집(思復齋集), 2022

 

■ 고문집 국역사업 개요 (2017년~2022년)

 

 

○ 사업명 : 제1차 정남진 고문집 국역사업 발간(2017)

  - 대상문집 : 계서유고(溪西遺稿)

  - 서지사항 : 5권 2책, 목활자본

  - 관련인물 : 백진항(白鎭恒, 1760~1818) 수원백씨

  - 원고집필 계서유고 국역 : 록양 박경래(광주)

    (사)록양고문연구원장, 장평출신

  - 출판사 : 학민문화사

 

 

 

 

 

○ 사업명 : 제2차 정남진 고문집 국역사업 발간(2018)

  - 대상문집 : 만수재유고(晩守齋遺稿)

  - 서지사항 : 6권 3책

  - 관련인물 : 이민기(李敏琦, 1646~1704) 인천이씨

  - 원고집필 만수재집 국역 : 치인 이봉준

  - 출판사 : 도서출판 답게

 

 

 

 

 

 

 

○ 사업명 : 제3차 정남진 고문집 국역사업 발간(2019)

 1. 대상문집 : 청강유집(淸江遺集)

   - 서지사항 : 목활자본

   - 관련인물 : 이 승(李 昇, 1556-1628) 인천이씨

   - 원고집필 국역 : 아양 이병혁

    (호남문헌연구회장, 문학박사, 용산면)

 2. 대상문집 : 제암집(霽岩集)

   - 서지사항 : 목활자본

   - 관련인물 : 정명열(丁鳴說, 1566-1627) 영광정씨

   - 원고집필 국역 : 치인 이봉준

    (번역가 및 서예가, 장흥읍 출신)

 ▫ 교정 및 감수 : 김희태(전라남도문화재연구원)

 ▫ 청강유집 출판사 : 다큐디자인

 ▫ 제암집 출판사 : 도서출판 답게

 

○ 사업명 : 제4차 정남진 고문집 국역사업 발간(2020)

 1. 放湖集(방호집) 저자 金喜祖(김희조) : 국역간행 영광김씨

     靈光人 放湖 金喜祖(1680-1752) 文集 : 放湖集 2책

 2. 艮庵集(간암집) 저자 魏世鈺(위세옥) : 국역간행 장흥위씨

     長興人 艮庵 魏世鈺(1689-1766) 文集 : 艮庵集 1책

 - 국역자

  ◦ 방호집 (김희조) : 녹양 박경래 선생 (국역전문학자, 서예가)

  ◦ 간암집 (위세옥) : 아양 이병혁 선생 (국역전문학자, 문학박사)

 - 교정 및 감수 : 김희태(전라남도문화재연구원)

 - 해제 : 이해준 교수(방호집), 홍순석 교수(간암집)

 - 방호선생문집 출판사 : 록양고문연구원(학민문화사)

 - 간암선생문집 출판사 : 에코미디어

 

○ 사업명 : 정남진 고문집 국역사업 제5차 발간(2021)

 1. 운암선생문집(雲巖集) 정두흠(鄭斗欽)(1832~1910) 2책 - 진주정씨

   - 원고집필 국역 : 홍순석 교수(번역가 및 강남대학교 명예교수)

 2. 송포유고(松浦遺稿) 정노수 丁魯壽(1877~1965) 2책 - 압해정씨

   - 원고집필 국역 : 치인 이봉준(번역가 및 서예가, 장흥읍출신

 3. 반계사진법(盤谿祠陳法) 정경달 병법서 1책 - 압해정씨

  - 기존 번역된 자료와 원본을 토대로 책자발간

  - 김희태(전 전라남도문화재연구원)

  - 반곡진법→반계사진법

 ▫ 교정 및 감수 : 김희태(전 전라남도문화재연구원) 

 ▫ 해제 : 김대현 교수(운암선생문집), 이병혁 호남문헌연구회장(송포유고)

 ▫ 출판사 : 에코미디어

 

○ 사업명 : 정남진 고문집 국역사업 제6차 발간(2022)

 1. 헌헌헌선생문집(軒軒軒先生文集) 1책 – 김여중(金汝重, 1556~1630)

   ▫ 원고집필 국역 : 치인 이봉준 (번역가 및 서예가, 장흥읍)

   ▫ 해제 : 홍순석 교수

 2. 사복재집(思復齋集) 6권 3책 송진봉(宋鎭鳳, 1840~1898)

  ▫  원고집필 국역 : 아양 이병혁 (호남문헌연구회장, 문학박사 용산면)

  ▫ 교정 및 감수 : 강경호(문학박사)

  ▫ 해제 :  김희태(전 전라남도문화재연구원)